1
00:00:13,118 --> 00:00:14,578
Jesi li novi u gradu?
2
00:00:15,412 --> 00:00:16,455
Da.
3
00:00:23,963 --> 00:00:25,631
Tražiš posao?
4
00:00:28,634 --> 00:00:31,053
Tražim posao na željeznici.
5
00:00:38,143 --> 00:00:40,187
Vozit ćemo se u jedan i po dva.
6
00:00:40,354 --> 00:00:42,731
Morgan ovdje, Burtee ovdje.
imaš pilanu,
7
00:00:42,898 --> 00:00:45,067
gledaš salon i javnu kuću.
8
00:00:48,153 --> 00:00:49,822
Želiš li još jednom?
9
00:01:03,794 --> 00:01:06,380
I Denise,
ti se pobrini za čuvara vagona.
10
00:01:06,547 --> 00:01:08,465
Jimmy, ti gledaj iz restorana.
11
00:01:08,632 --> 00:01:11,260
Ja, Fitz i Louie, preuzimamo ured.
12
00:01:20,894 --> 00:01:22,146
Gospođo.
13
00:01:22,563 --> 00:01:23,606
Gospođo.
14
00:01:30,112 --> 00:01:33,324
Samo plavuša i kurac od olovke
sa 50.000 u sefu.
15
00:01:33,490 --> 00:01:35,909
Kad ta kopilad Jenkija izađu,
upadamo
16
00:01:36,076 --> 00:01:37,703
i uzeti njihov platni spisak.
17
00:01:37,870 --> 00:01:39,538
Lakši puter je mastan, momci.
18
00:01:39,705 --> 00:01:41,540
Jedini čuvar o čemu moramo da brinemo?
19
00:01:42,374 --> 00:01:45,169
Sećaš se onog crnog čuvara
u vozu sa pištoljem?
20
00:01:45,336 --> 00:01:46,962
Onaj koji je ubio Bohannona?
21
00:01:52,134 --> 00:01:54,678
Šepure okolo
kao veliki stari crni pijetao.
22
00:01:55,304 --> 00:01:58,015
Znao sam da nešto nije u redu
sa njim i Bohannonom.
23
00:01:58,182 --> 00:01:59,475
i uzmi ovo,
24
00:01:59,642 --> 00:02:02,394
Sam Bohannon jeste
radeći na železnici.
25
00:02:03,395 --> 00:02:04,980
Bolje da ne naletite na Bohannona.
26
00:02:05,939 --> 00:02:07,816
Sranje, nisam zabrinut.
27
00:02:08,859 --> 00:02:10,486
Osim toga, bit će miljama daleko
28
00:02:10,653 --> 00:02:12,529
kada uzmemo tih 50.000.
29
00:02:12,696 --> 00:02:13,822
Cullen je živ?
30
00:02:15,741 --> 00:02:18,243
Ovaj put im osigurajte kočnice.
31
00:02:21,997 --> 00:02:24,708
On šeta ulicama
poput vaskrslog Hrista.
32
00:03:02,246 --> 00:03:04,748
Vuci, kurvini sinovi!
33
00:03:05,374 --> 00:03:07,042
Držite te linije zategnute!
34
00:03:07,459 --> 00:03:09,128
Samo ga spusti!
35
00:03:14,341 --> 00:03:15,801
Radite zajedno!
36
00:03:17,052 --> 00:03:18,929
Stanite u red! Povuci!
37
00:03:19,138 --> 00:03:20,806
Jeez!!
38
00:03:21,849 --> 00:03:23,142
Hajde, vuci!
39
00:03:26,311 --> 00:03:28,063
Hajde, vuci, gomila devojaka!
40
00:03:28,230 --> 00:03:30,691
Hajde sad! Je li to sve što imaš?!
41
00:03:32,818 --> 00:03:34,236
Hajde sad!
42
00:03:43,620 --> 00:03:44,788
Qt“ m“.
43
00:03:47,249 --> 00:03:49,626
Zajedno, g. Toole... i dižite se!
44
00:03:49,793 --> 00:03:51,503
Heave!
45
00:03:51,670 --> 00:03:53,922
- Vuci!
- Podigni se!
46
00:03:54,089 --> 00:03:55,674
- Vuci!
- Pazi na sebe.
47
00:03:55,841 --> 00:03:57,384
- Podigni se!
- Vuci!
48
00:03:57,551 --> 00:04:00,846
Još jednom, imaćemo
ovaj kurvin sin u vazduhu! Heave!
49
00:04:01,013 --> 00:04:03,182
Povuci!
50
00:04:07,060 --> 00:04:08,312
U redu!
51
00:04:08,479 --> 00:04:10,898
Tako je, momci!
52
00:04:11,064 --> 00:04:12,649
Završili smo je!
53
00:04:13,567 --> 00:04:14,818
Dobar posao!
54
00:04:14,985 --> 00:04:16,320
Dobro obavljeno, g. Tome.
55
00:04:16,487 --> 00:04:18,781
Vi takođe... G. Bohannon.
56
00:04:21,492 --> 00:04:25,329
U redu, hajde da je podignemo i podignemo
njena sestra do kraja dana, u redu?
57
00:04:29,416 --> 00:04:32,961
Lovački pas me je samo tako pogledao
jednom.
58
00:04:33,170 --> 00:04:34,838
To se može uraditi, g. Toole.
59
00:04:38,383 --> 00:04:41,136
u redu,
dosta je igranja peckera!
60
00:04:41,303 --> 00:04:44,181
- Imamo još jednog za podizanje!
- U redu, gospodine!
61
00:04:50,270 --> 00:04:52,773
Ne nosite buntovničku odjeću, momci.
62
00:04:52,940 --> 00:04:54,650
Nemojmo privući oči na sebe.
63
00:04:55,818 --> 00:04:56,944
Doc.
64
00:04:57,277 --> 00:04:59,112
Hajde.
65
00:05:03,408 --> 00:05:05,077
Gde misliš da ideš?
66
00:05:05,744 --> 00:05:07,955
- To je poslednji posao, zar ne?
- Pa, trebam te ovdje
67
00:05:08,121 --> 00:05:11,124
zakrpiti bilo koga
to bi moglo biti potrebno zakrpiti.
68
00:05:11,291 --> 00:05:14,461
Uskoro bih se vozio na ovom
ako ti je svejedno.
69
00:05:14,878 --> 00:05:18,423
Imaš pojmove o jahanju
i upozoravam svog prijatelja iz Mississippija...
70
00:05:19,049 --> 00:05:21,593
to se neće dobro završiti ni za njega ni za tebe.
71
00:05:25,889 --> 00:05:28,183
Voleo bih da mi kažeš
72
00:05:28,350 --> 00:05:29,893
šta ti je na umu.
73
00:05:32,396 --> 00:05:34,106
Razmišljao sam o...
74
00:05:34,273 --> 00:05:37,025
šta ću sa sobom
kada stignemo do Pacifika.
75
00:05:37,192 --> 00:05:38,861
Pacifik?
76
00:05:39,695 --> 00:05:41,780
Jedva da sam prošla klisuru.
77
00:05:43,657 --> 00:05:47,411
poznavajući te,
već ste napisali svoj pobednički govor.
78
00:05:49,288 --> 00:05:52,791
Da, biće govora
i dogovori koje treba sklopiti.
79
00:05:53,250 --> 00:05:55,586
A onda ćeš se vratiti u New York.
80
00:05:55,752 --> 00:05:58,255
Pa, Njujork je moj dom.
81
00:05:58,672 --> 00:06:00,340
samo sam se pitao...
82
00:06:01,383 --> 00:06:03,302
šta će biti sa mnom.
83
00:06:08,056 --> 00:06:09,725
Vidimo se kasnije.
84
00:06:34,750 --> 00:06:36,209
Dobro jutro, velečasni.
85
00:06:40,797 --> 00:06:42,507
Napravio sam nam neke...
86
00:06:42,674 --> 00:06:44,968
malo jake kafe.
87
00:06:45,594 --> 00:06:47,888
I fini tvrdi biskvit.
88
00:06:49,556 --> 00:06:51,683
Verujem da ste dobro spavali?
89
00:06:51,850 --> 00:06:53,352
Samo... samo jedno piće.
90
00:06:53,518 --> 00:06:56,688
Ti si kao patka
u pesmi pevaju crnci.
91
00:06:56,855 --> 00:07:00,484
Reke su bile viskija,
zaronio bi i nikad se ne bi popeo.
92
00:07:03,695 --> 00:07:05,197
Hej, hej, hej, hej-
93
00:07:05,614 --> 00:07:07,324
- Ne želim ovo više da radim.
- Dobro!
94
00:07:07,491 --> 00:07:11,078
Natjerao si me da obećam da ću te držati zaključanog,
posebno kada ste dali takve izjave.
95
00:07:11,244 --> 00:07:13,330
- Mislim to sada.
- Kako sam tada mislio!
96
00:07:16,041 --> 00:07:17,084
Sedi!
97
00:07:22,506 --> 00:07:24,800
ne mogu dalje...
98
00:07:30,847 --> 00:07:32,766
Kada uzmete snagu
99
00:07:32,933 --> 00:07:35,060
od tvog doručka -
100
00:07:35,227 --> 00:07:38,146
možda možete završiti svoj manifest.
101
00:07:40,148 --> 00:07:42,734
- Niko... nikog nije briga za to.
- Završio si...
102
00:07:42,901 --> 00:07:47,739
peta tačka sklonosti belog čoveka
za iskorjenjivanje rase.
103
00:07:48,156 --> 00:07:50,242
Divno pisanje, moram reći.
104
00:07:51,159 --> 00:07:53,620
Strastveno bez nepotrebne histrionizacije.
105
00:07:53,787 --> 00:07:56,498
Iako verujem da postoji "a"...
106
00:07:57,040 --> 00:07:58,583
Ja sam “osveta.
107
00:08:22,149 --> 00:08:23,567
Jeste li dobro, gospođo?
108
00:08:24,651 --> 00:08:27,487
dobro sam. Hvala na pitanju.
109
00:08:27,654 --> 00:08:29,031
Moje zadovoljstvo.
110
00:09:54,950 --> 00:09:56,201
Boca.
111
00:09:57,244 --> 00:09:58,703
Hoćeš li platiti za to?
112
00:09:59,121 --> 00:10:00,705
Stavi to na moj račun.
113
00:10:00,872 --> 00:10:03,708
Nema više mjesta na vašem računu.
114
00:10:05,794 --> 00:10:07,671
Najbolje da nađeš sobu.
115
00:10:14,469 --> 00:10:16,054
- Da. ja-|-|...
- Raž.
116
00:10:16,221 --> 00:10:18,098
Budite tamo. Ahem.
117
00:10:27,482 --> 00:10:29,401
- Rekao sam raž.
- U redu.
118
00:10:29,568 --> 00:10:30,861
Ja sam ovde.
119
00:10:35,615 --> 00:10:37,909
Dakle, pustio si crnce da piju ovdje?
120
00:10:44,207 --> 00:10:46,376
Šta gledaš, dečko?
121
00:10:50,630 --> 00:10:52,299
Smeće ima ime?
122
00:10:52,716 --> 00:10:55,093
Ili samo idete pod "Otpad?"
Sada, gospodine Ferguson,
123
00:10:55,260 --> 00:10:59,764
Ne želim više da pucam od tebe.
G. Ferguson. G. Ferguson.
124
00:11:03,143 --> 00:11:04,936
E sad, to je prilično smiješno.
125
00:11:05,645 --> 00:11:07,898
Odakle vam taj pištolj, g. Trash?
126
00:11:11,276 --> 00:11:14,196
- Ovaj ovde?
- Dodirni i raznijeću ti glavu.
127
00:11:16,907 --> 00:11:18,575
Prekinite vatru, gospodo!
128
00:11:20,660 --> 00:11:24,789
Moj prijatelj ovdje, diže se za vrat
kada pije. izvinjavam se.
129
00:11:27,792 --> 00:11:31,004
Možda ćeš mi dozvoliti da kupim
ovaj crni džentlmen piće.
130
00:11:31,171 --> 00:11:34,549
- Ahem.
- Pa, on obično popije flašu.
131
00:11:34,716 --> 00:11:36,885
Onda je boca.
132
00:11:37,552 --> 00:11:39,846
Odlazimo i ne želimo nevolje.
133
00:11:41,056 --> 00:11:42,766
da...
134
00:11:43,558 --> 00:11:45,060
Dobar dan.
135
00:11:49,022 --> 00:11:53,276
Pa, tu su još dvije mušterije
Izgubili ste me, g. Ferguson.
136
00:11:55,612 --> 00:11:58,823
Lomiš me! I ne vraćaj se!
137
00:12:06,748 --> 00:12:08,416
Posljednji put kad sam vidio tog Griswolda,
138
00:12:08,583 --> 00:12:10,752
Cullen Bohannon mi je to uperio u lice.
139
00:12:10,919 --> 00:12:12,879
To je uobičajeno oružje
među južnjacima.
140
00:12:13,046 --> 00:12:15,632
Možda su to južnjaci
to je pljačka vaših vozova.
141
00:12:15,799 --> 00:12:17,759
- Prepoznajete li ih iz pljačke?
- Ne, gospodine.
142
00:12:17,926 --> 00:12:20,470
Ali imam osećaj da se nešto sprema.
Kako to?
143
00:12:20,637 --> 00:12:22,597
Platni spisak dolazi isti dan kada se pojave?
144
00:12:22,764 --> 00:12:26,351
Dva bijela pobunjenika kupuju crnca
piće? To nije u redu.
145
00:12:28,019 --> 00:12:31,231
Naoružajte onoga ko je u gradu
i poslati ih u željezničku kancelariju.
146
00:12:31,398 --> 00:12:34,150
U gradu niko osim trgovaca
i lista bolovanja.
147
00:12:34,317 --> 00:12:35,735
Pa, naoružajte ih!
148
00:12:36,569 --> 00:12:37,821
Da, gospodine.
149
00:12:39,948 --> 00:12:42,701
I pošalji brzog jahača po Bohannona.
150
00:12:44,286 --> 00:12:45,745
Da, gospodine.
151
00:12:57,632 --> 00:13:00,969
- Razumem to, ali mora...
- Vas dvoje, pođite sa mnom.
152
00:13:02,637 --> 00:13:05,181
G. Ferguson... šta možemo učiniti za vas?
153
00:13:05,348 --> 00:13:07,475
Trebaju vam puške. Hajde.
154
00:13:07,642 --> 00:13:09,769
Puške? To su Nemci!
155
00:13:09,936 --> 00:13:12,314
Nah. Biće problema.
156
00:13:12,480 --> 00:13:15,025
Trebaju mi ljudi koji će ubiti. Stani.
157
00:13:18,486 --> 00:13:20,363
Zašto nam se onda obraćaš?
158
00:13:21,197 --> 00:13:24,701
Mi nismo puškari.
- Da, mi smo biznismeni, nismo ubice.
159
00:13:24,868 --> 00:13:27,245
Danas budi ono što ja kažem.
160
00:13:28,580 --> 00:13:29,748
Hajde.
161
00:13:41,092 --> 00:13:42,344
Prokletstvo.
162
00:13:42,510 --> 00:13:44,304
Carl ima oružje ispod šanka.
163
00:13:44,471 --> 00:13:46,181
Idi po njih.
164
00:13:46,348 --> 00:13:47,349
U redu.
165
00:13:47,515 --> 00:13:50,185
Idi po njih! Idi po njih odmah!
166
00:13:56,441 --> 00:13:58,860
Vidimo se ponovo na bolovanju.
167
00:13:59,569 --> 00:14:03,114
- Vraćam se tamo sutra.
- Treba mi tvoja pomoć danas.
168
00:14:04,532 --> 00:14:06,242
Ne trebam ti mene.
169
00:14:06,868 --> 00:14:09,204
Vidi, oni Johnny Rebs
opljačkao voz.
170
00:14:09,371 --> 00:14:11,039
Oni su u gradu.
171
00:14:12,582 --> 00:14:15,168
Možda je ovde da ukrade platni spisak.
Treba mi tvoja pomoć.
172
00:14:24,177 --> 00:14:26,179
Mislim da nisam za to.
173
00:14:26,346 --> 00:14:28,390
Možete li samo pokriti zapadni put
174
00:14:28,556 --> 00:14:30,642
u slučaju da pobjegnu?
Ne!
175
00:14:43,613 --> 00:14:45,698
Lily?
176
00:14:48,159 --> 00:14:51,079
Mislim da bi se trebao vratiti svom veslu.
sta se desilo?
177
00:14:51,830 --> 00:14:53,623
Ovo se ovde dešava.
178
00:14:53,790 --> 00:14:56,251
U redu, plavuša,
dođi ovamo i otvori taj sef.
179
00:14:56,418 --> 00:14:59,129
- Ne radi to, Lily.
- A ko si ti?
180
00:14:59,295 --> 00:15:01,423
Thomas Durant.
Ovo je moja pruga.
181
00:15:01,589 --> 00:15:03,133
A to je moj platni spisak.
182
00:15:03,299 --> 00:15:06,845
Pa, nije još dugo.
Hajde, dođi ovamo.
183
00:15:07,011 --> 00:15:08,763
Prestani!!
185
00:15:19,607 --> 00:15:22,026
Dođi ovamo i otvori taj prokleti sef!!
186
00:15:22,193 --> 00:15:23,194
Molim te!
187
00:15:23,361 --> 00:15:25,029
- Molim te!
- Otvori!!
188
00:15:38,001 --> 00:15:39,878
- Čuo sam pucnje.
- Znam.
189
00:15:40,295 --> 00:15:43,673
Koristi Durantov telegraf,
reci tvrđavi da su nas pobunjenici opljačkali.
190
00:15:43,840 --> 00:15:46,176
- Fort je predaleko da bi pomogao.
- Šta god da se desi,
191
00:15:46,342 --> 00:15:48,845
neko treba da zna ko je to uradio.
192
00:15:54,058 --> 00:15:56,269
Vau.
193
00:15:59,606 --> 00:16:01,232
Vi dame, vratite se unutra!
194
00:16:01,399 --> 00:16:03,776
Hoćeš da umreš?!
Vrati svoje dupe u taj šator!
195
00:16:03,943 --> 00:16:06,321
Krećite se sada! Ulazi unutra!
196
00:16:22,629 --> 00:16:25,715
Zeno, ako ne otvoris ovaj sef,
dokrajčićemo starca.
197
00:16:25,882 --> 00:16:27,592
- Da li me razumeš?
- Da.
198
00:16:28,468 --> 00:16:29,761
Da.
199
00:16:29,928 --> 00:16:31,262
Otvori sef!!
200
00:16:31,429 --> 00:16:33,056
Ne mogu misliti s tim!
201
00:16:46,986 --> 00:16:48,112
Ooh!
202
00:16:52,575 --> 00:16:54,118
Hajde sada.
203
00:16:54,285 --> 00:16:55,912
Duboko udahni.
204
00:17:03,545 --> 00:17:05,421
Hajde, skloni se s puta. Hajde!
205
00:17:05,588 --> 00:17:09,050
Donesi tu torbu! Hajde, napuni.
Uzmi im i novčiće!
206
00:17:09,217 --> 00:17:11,636
Hajde, požuri!
207
00:17:27,694 --> 00:17:29,320
Ti si prestupnik!
208
00:17:29,988 --> 00:17:31,656
Hajde, idemo.
209
00:17:44,377 --> 00:17:48,715
Prokletstvo, to je Bohannon!
Kučkin sin, zgrabi taj novac! Hajde!
210
00:18:02,854 --> 00:18:04,188
(gunsnon.
211
00:18:09,652 --> 00:18:11,029
Hej, Dennis!
212
00:18:21,873 --> 00:18:24,208
Idemo.
213
00:18:25,043 --> 00:18:26,961
Imaš dobre prijatelje.
214
00:18:27,128 --> 00:18:29,839
Nije zabavno ubijati ih,
ali izgleda da im treba.
215
00:18:30,882 --> 00:18:33,635
- Istine reči.
- Uradimo to.
216
00:18:52,570 --> 00:18:54,447
Velečasni! Slušaj.
217
00:18:56,324 --> 00:18:58,034
čujete li to?
218
00:18:59,452 --> 00:19:01,621
- To je grmljavina.
- Ne, ne, ne, ne.
219
00:19:01,788 --> 00:19:04,415
Mnogo slađi zvuk. Trube.
220
00:19:09,921 --> 00:19:11,756
Prokletstvo.
221
00:19:14,300 --> 00:19:17,428
Trube koje najavljuju razbijanje
pečata. Tvoje proročanstvo.
222
00:19:25,603 --> 00:19:26,813
Hyan! Hyah!
223
00:19:36,531 --> 00:19:37,615
Ooh!
224
00:19:40,618 --> 00:19:43,246
Ne!
225
00:19:45,039 --> 00:19:46,999
Ne! Ne!
226
00:19:47,166 --> 00:19:48,710
- Nazad!
- Vrati se!!
227
00:19:50,169 --> 00:19:52,213
Bože moj!!!
228
00:20:19,657 --> 00:20:22,452
Hajde, hajde, hajde.
229
00:20:43,931 --> 00:20:45,183
Hajde.
230
00:20:46,434 --> 00:20:48,060
Hajde!
231
00:20:51,647 --> 00:20:52,899
Qt“ Q.
232
00:20:57,487 --> 00:20:59,280
Imam te sada, momče.
233
00:20:59,447 --> 00:21:00,865
L 9°'! Ti sada!
234
00:21:03,826 --> 00:21:05,828
(gunsnon...!!
235
00:21:08,331 --> 00:21:09,582
Thomas?
236
00:21:12,084 --> 00:21:13,336
Thomas!
237
00:21:13,836 --> 00:21:15,671
Hej, hej! Da.
238
00:21:15,838 --> 00:21:19,175
Ne bi ubio ni jednog svog,
nenaoružan i povređen, sada, hoćete li?
239
00:21:19,342 --> 00:21:21,135
Heh.
240
00:21:22,136 --> 00:21:24,430
Neka neko pomogne!!
241
00:21:25,640 --> 00:21:27,683
G. Durant umire!
242
00:21:28,559 --> 00:21:30,436
Gdje je Doc?
243
00:21:35,316 --> 00:21:36,651
Help!!
244
00:21:36,818 --> 00:21:38,903
Reci mi gde je, kretenu.
245
00:21:39,070 --> 00:21:40,655
Paklena vatra, Bohannon!
246
00:21:41,697 --> 00:21:43,783
Kamp na rijeci, dvije milje istočno.
247
00:21:43,950 --> 00:21:47,370
Zaključaj mu dupe
svinjski auto, vraćam se.
248
00:21:51,499 --> 00:21:53,251
Diži dupe, momče.
249
00:21:54,001 --> 00:21:55,253
Ustani!
250
00:22:10,101 --> 00:22:12,562
Spustićemo ga. Lako.
251
00:22:13,688 --> 00:22:15,356
Hajde da iskoristimo ovo.
252
00:22:17,900 --> 00:22:20,945
- Šta je to?
- Krpa od gline i crnog senfa.
253
00:22:21,737 --> 00:22:23,197
Indijski trik.
254
00:22:24,866 --> 00:22:26,951
Odradila sam svoj dio babice.
255
00:22:27,118 --> 00:22:29,620
Prvo, moramo zaustaviti krvarenje.
256
00:22:39,881 --> 00:22:41,215
Hvala ti.
257
00:22:45,428 --> 00:22:47,388
Treba mi voda.
258
00:22:47,555 --> 00:22:49,557
Penji se gore.
259
00:22:49,724 --> 00:22:51,183
Možda ti nabavim malo.
260
00:22:51,350 --> 00:22:54,020
Ok... Ok, ok.
261
00:22:54,186 --> 00:22:55,313
Hajde. Voda.
262
00:22:56,355 --> 00:22:58,566
Treba mi malo vode. Prokletstvo.
263
00:22:58,733 --> 00:23:00,026
Voda.
264
00:23:03,863 --> 00:23:05,323
Molim te.
265
00:23:30,139 --> 00:23:31,182
Evo.
266
00:23:31,807 --> 00:23:34,101
Svjež i još hladan od kiše.
267
00:23:40,149 --> 00:23:41,192
Ha.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,783
Prokletstvo, Cullen. ne mogu vjerovati...
269
00:24:30,950 --> 00:24:32,994
Ima ljudi povređenih.
Uzmi svoje torbe. Montiraj se.
270
00:24:33,160 --> 00:24:34,578
- Gdje je...
- Svi su mrtvi,
271
00:24:34,745 --> 00:24:36,622
osim Hawkinsa. Idemo!
272
00:25:02,523 --> 00:25:03,566
br.
273
00:25:05,443 --> 00:25:07,987
Ruke gore tako.
274
00:25:08,154 --> 00:25:09,822
Anđeli koji gledaju u nebo.
275
00:25:10,698 --> 00:25:12,575
Samo... idi još malo
276
00:25:12,742 --> 00:25:15,119
za sliku. gospodine...
277
00:25:15,286 --> 00:25:18,414
mogu li te slikati
gledajući... tužno ovo...
278
00:25:18,581 --> 00:25:19,790
mrtva kurvo?
279
00:25:21,292 --> 00:25:23,127
Gubi se odavde!
280
00:25:35,306 --> 00:25:37,600
Vratite se na posao!
281
00:25:37,767 --> 00:25:39,018
Pokret!
282
00:25:46,108 --> 00:25:47,985
Makni se s puta.
283
00:25:59,246 --> 00:26:00,706
Očisti taj sto.
284
00:26:01,332 --> 00:26:02,792
Uradi to.
285
00:26:04,043 --> 00:26:06,754
Cullen, pomozi mi da ga odnesem gore.
286
00:26:09,048 --> 00:26:10,716
1, 2, 3!
287
00:26:32,071 --> 00:26:33,656
ko je ovo?
288
00:26:34,073 --> 00:26:36,617
On je doktor. To je
sve što treba da znate.
289
00:26:39,870 --> 00:26:41,413
Jesmo li zakasnili?
290
00:26:52,716 --> 00:26:54,718
Cullen!
291
00:26:55,761 --> 00:26:58,931
- Drći ga dole, za ime Boga!
- Shhh-shhh-shhh, stani.
292
00:26:59,098 --> 00:27:00,641
šššššš.
293
00:27:04,228 --> 00:27:06,230
šššššššššš...
294
00:27:42,892 --> 00:27:44,351
Osećam se stid.
295
00:27:45,186 --> 00:27:47,062
Uradio si sve što si mogao.
296
00:27:49,356 --> 00:27:51,233
Na trenutak sam osetio...
297
00:27:54,778 --> 00:27:57,072
olakšanje što možda neće preživjeti.
298
00:28:00,784 --> 00:28:02,912
I sam bi bio slobodan...
299
00:28:04,788 --> 00:28:06,832
od tvog duga prema železnici.
300
00:28:11,045 --> 00:28:12,713
On još nije mrtav.
301
00:28:15,216 --> 00:28:18,177
Trebao bih... telegrafirati njegovoj... ženi.
302
00:28:18,344 --> 00:28:20,095
Trebalo bi da zna.
303
00:28:28,771 --> 00:28:31,023
Potreban mu je kvalifikovaniji hirurg,
gospođo,
304
00:28:31,190 --> 00:28:33,234
ne neke bojne testere kao ja.
305
00:28:33,400 --> 00:28:37,529
Da sam ga ovako naleteo u ratu,
Prešao bih na sledećeg čoveka.
306
00:28:37,947 --> 00:28:41,116
Najbolje da uradite sve što je u vašoj moći
da ga održi u životu.
307
00:28:41,283 --> 00:28:43,452
Treba ga otvoriti, Cullen.
308
00:28:43,619 --> 00:28:46,997
Taj metak mu je rasparao unutrašnjost.
Zaglavljen je uz kičmu.
309
00:28:47,164 --> 00:28:49,667
Nemam alat ni stručnost.
310
00:28:49,833 --> 00:28:51,710
Možemo li ga odvesti u Chicago?
311
00:28:52,336 --> 00:28:54,421
Vožnja će ga vjerovatno ubiti.
312
00:28:58,592 --> 00:29:00,261
Radim sve što mogu.
313
00:29:02,263 --> 00:29:05,266
Nisam mogao samo jahati
u Meksiko, možeš li?
314
00:29:07,142 --> 00:29:10,896
- Pokušao sam ti reći, Cullen, 100 puta...
- Ne..
315
00:29:11,939 --> 00:29:14,441
Jer nikad nije bilo Meksika,
je li bilo?
316
00:29:15,484 --> 00:29:16,944
Da li je bilo, doktore?
317
00:29:29,665 --> 00:29:31,333
Vidi šta sam našao.
318
00:29:34,878 --> 00:29:36,171
Dobro.
319
00:29:51,854 --> 00:29:53,397
Stavi ih.
320
00:30:01,697 --> 00:30:05,492
- Hej! Hej, gdje idemo?
- Saznaćeš uskoro.
321
00:30:15,544 --> 00:30:18,047
Ovo nije u redu. Ovo nije fer!
322
00:30:19,298 --> 00:30:22,468
nisam uradio nista ti nisi uradio,
Bohannon!
323
00:30:22,634 --> 00:30:26,055
Ništa! Čuješ li me kako ti pričam, momče?!
324
00:30:31,810 --> 00:30:33,312
Dobiću suđenje.
325
00:30:33,479 --> 00:30:37,191
Ne možete pogubiti čoveka
a da ga prvo ne probam. To je zakon.
326
00:30:37,649 --> 00:30:39,151
Još imamo zakone!
327
00:30:39,318 --> 00:30:43,739
- Govorio je predsednik Sjedinjenih Država.
- Još imamo zakone!!!
328
00:31:06,428 --> 00:31:08,931
Bio si sa tom prugom
cijelo vrijeme...
329
00:31:09,556 --> 00:31:11,016
zar ne?
330
00:31:14,144 --> 00:31:15,938
Pogledaj me, proklet bio.
331
00:31:19,817 --> 00:31:22,277
Kako si završio
sa ovim Yankee kopiladima?
332
00:31:23,946 --> 00:31:25,197
Zašto si ovde?
333
00:31:28,742 --> 00:31:30,411
Želiš reći svoje posljednje riječi?
334
00:31:33,747 --> 00:31:34,790
Da.
335
00:31:38,127 --> 00:31:39,169
Da.
336
00:31:45,217 --> 00:31:47,094
Ti si kukavica, Bohannon.
337
00:31:47,719 --> 00:31:50,222
Ti si žuta i oduvek sam to znao.
338
00:31:52,724 --> 00:31:54,726
Izdao si svoju zemlju, sine.
339
00:31:54,893 --> 00:31:56,562
I svi u njemu.
340
00:32:13,579 --> 00:32:16,790
Znam da je nešto bilo vjeverica
kada pustiš ovo ovde crnjo
341
00:32:16,957 --> 00:32:19,042
baci se na sebe. ali...
342
00:32:20,252 --> 00:32:23,005
Nikad te nisam shvatio
za ljubavnika nijednog crnca.
344
00:32:29,219 --> 00:32:32,347
Prokletstvo, Elam, čovjek nije završio
izgovara svoje poslednje reči.
345
00:32:34,224 --> 00:32:35,726
Da, bio je.
346
00:33:09,968 --> 00:33:11,970
Najbolje da odeš dole!
347
00:33:14,681 --> 00:33:16,350
Imate 5 minuta!
348
00:33:28,445 --> 00:33:29,696
Budni ste.
349
00:33:31,573 --> 00:33:33,283
Kako je bol?
350
00:33:36,370 --> 00:33:39,122
Imam tinkturu opijuma,
ako želiš.
351
00:33:39,706 --> 00:33:40,958
N-br.
352
00:33:42,417 --> 00:33:43,919
To bi ti pomoglo da zaspiš.
353
00:33:44,086 --> 00:33:45,754
Ne. Ne.
354
00:34:00,561 --> 00:34:03,146
Osjećaš li svoju nogu?
355
00:34:05,148 --> 00:34:06,525
br.
356
00:34:08,902 --> 00:34:10,571
G. Durant...
357
00:34:11,405 --> 00:34:14,533
znam da si doktor,
pa ću ti to reći direktno.
358
00:34:14,700 --> 00:34:17,119
Metak ti je puknuo slezinu.
359
00:34:17,286 --> 00:34:19,788
Vjerovatno vam je zaglavio uz kičmu.
360
00:34:19,955 --> 00:34:22,082
Mislim da je prerezao lienalnu arteriju,
361
00:34:22,249 --> 00:34:24,543
ali... žao mi je, gospodine...
362
00:34:25,168 --> 00:34:28,672
Nemam sredstava
da uđem tamo i popravim to.
363
00:34:31,842 --> 00:34:33,385
sta da radimo?
364
00:34:40,392 --> 00:34:42,269
Krvarenje se usporava.
365
00:34:44,313 --> 00:34:46,023
Ima snažno srce.
366
00:34:48,734 --> 00:34:50,611
Rizikovao bih da se vozim vozom.
367
00:34:53,530 --> 00:34:54,573
Da.
368
00:35:26,063 --> 00:35:27,522
Ti si zgodan.
369
00:35:29,232 --> 00:35:30,859
Hvala ti, Thor.
370
00:35:34,363 --> 00:35:36,698
Ali... Zašto?
371
00:35:37,741 --> 00:35:38,784
Zašto?
372
00:35:41,703 --> 00:35:43,580
Zašto si me spasio?
373
00:35:48,585 --> 00:35:50,045
Dođi i vidi.
374
00:35:51,922 --> 00:35:54,424
Dođi. Dođi.
Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi.
375
00:35:55,258 --> 00:35:57,135
Dođi, dođi, dođi, dođi.
376
00:35:59,221 --> 00:36:04,685
Gospod, svet i istinit, spasio te je,
Velečasni, ne ja.
377
00:36:10,273 --> 00:36:13,819
Suditi i osvetiti se
u ime rasutih...
378
00:36:14,444 --> 00:36:17,155
veliki mač vam je dat.
379
00:36:24,621 --> 00:36:28,041
Sigurno je sada povukla naše kule
kada im je trebalo povući.
380
00:36:28,208 --> 00:36:29,918
Ona jeste.
381
00:36:30,085 --> 00:36:33,630
Pustite blizance da se igraju
kada im je trebalo društvo.
382
00:36:33,797 --> 00:36:35,799
Bluh-bluh-bluh-bluh-bluh.
383
00:36:39,845 --> 00:36:41,555
Pomazila te po glavi...
384
00:36:42,472 --> 00:36:44,683
natjerao te da promijeniš svoje fioke.
385
00:36:47,394 --> 00:36:49,271
Ona je bila ta koja je rekla...
386
00:36:50,522 --> 00:36:52,441
"U redu je, Mickey."
387
00:36:54,067 --> 00:36:55,569
"U redu je."
388
00:37:03,160 --> 00:37:05,454
- Za Nell, momci.
- Za Nell!
389
00:37:05,954 --> 00:37:07,789
I gospodinu Bohannonu!
390
00:37:10,167 --> 00:37:11,918
Možda je kučkin sin,
391
00:37:12,085 --> 00:37:14,129
ali on je naš kučkin sin!
392
00:37:16,590 --> 00:37:20,469
G. Ferguson, bilo bi najbolje
ako večeras piješ negde drugde.
393
00:37:23,472 --> 00:37:25,599
Pijem ovde večeras.
394
00:37:27,225 --> 00:37:29,686
Pa, viđen si kako se kriješ
395
00:37:29,853 --> 00:37:32,647
oko vagona tokom pljačke.
396
00:37:37,861 --> 00:37:39,863
Bio sam usred toga.
397
00:37:40,030 --> 00:37:44,618
Da... iz kojeg g. Bohannon
sačuvao tvoje crno dno.
398
00:38:19,277 --> 00:38:22,948
Johnny Reb doleti na mene
kao šišmiš iz pakla?
399
00:38:23,114 --> 00:38:25,450
Oči divlje, konj hrče.
400
00:38:25,617 --> 00:38:27,953
Ha-ha! On ili ja.
401
00:38:28,119 --> 00:38:29,579
Pa sam podigao...
402
00:38:30,831 --> 00:38:32,332
Boom!
403
00:38:32,499 --> 00:38:35,836
Tako je. I spustio sam ga! Ha-ha!
Spusti ga nisko. Tako je.
404
00:38:36,878 --> 00:38:38,672
Sačekajte, svi. Čekaj.
405
00:38:38,839 --> 00:38:42,926
Na krivom si mjestu, zar ne, sine?
Bar za bele narode tamo.
406
00:38:44,386 --> 00:38:46,263
Dođite na piće sa vama.
407
00:38:53,353 --> 00:38:54,604
U redu.
408
00:38:58,984 --> 00:39:00,861
Vidi šta imaš ovde.
409
00:39:06,074 --> 00:39:07,784
Tennessee.
410
00:39:07,951 --> 00:39:10,120
Da ima dobrih stvari.
411
00:39:10,287 --> 00:39:11,872
Ne ona trula crijeva koju svi pijete.
412
00:39:13,999 --> 00:39:17,502
Pa, idite i otvorite to.
413
00:39:19,212 --> 00:39:20,881
Uživajte.
414
00:39:21,923 --> 00:39:25,677
Pogodi mene i tebe do truleži.
415
00:39:33,810 --> 00:39:35,145
Dobra stvar.
416
00:40:05,508 --> 00:40:07,218
Sranje će te učiniti slijepim.
417
00:40:09,262 --> 00:40:11,765
Ipak, neka prvo vidite dobrog Gospoda.
418
00:40:32,202 --> 00:40:35,747
Ikad se zapitate šta će vam se dogoditi
ako starac Durant umre?
419
00:40:39,084 --> 00:40:42,420
Računaj da smo u prvom vozu
pušim nazad u Gruziju.
420
00:40:46,383 --> 00:40:47,968
A ti?
421
00:40:49,928 --> 00:40:51,429
sta je sa mnom?
422
00:40:51,596 --> 00:40:56,518
Koliko dugo misliš da ćeš izdržati
u ovom gradu... bez njega da te štiti?
423
00:40:59,145 --> 00:41:01,606
Samo budi još jedan crnja
u svetu belog čoveka.
424
00:41:33,722 --> 00:41:35,223
Je li mrtav?
425
00:41:35,598 --> 00:41:36,641
br.
426
00:41:45,150 --> 00:41:47,485
Ne. Već sam sahranio Hawkinsa.
427
00:41:47,652 --> 00:41:50,947
Piše "Svi oni koji pomažu i podržavaju."
428
00:42:00,832 --> 00:42:02,292
Ali Doc...
429
00:42:03,543 --> 00:42:05,545
Doc je samo držao konje.
430
00:42:07,464 --> 00:42:09,174
Žao mi je, Cullen.
431
00:42:22,353 --> 00:42:24,773
CNST, Montreal